1
00:00:41,420 --> 00:00:44,410
Mesmo antes do sol nascer,
Antônia sabia
2
00:00:44,470 --> 00:00:46,130
que seus dias estavam contados.
3
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
Ela sabia mais do que isso,
ela sabia que este seria seu último dia.
4
00:00:51,260 --> 00:00:53,030
Não que ela se sentisse mal.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,880
Mas diferente de outros
6
00:00:56,020 --> 00:00:59,440
Antonia sabia quando bastava.
7
00:01:09,410 --> 00:01:13,560
Ela ligaria para seus entes queridos
ao lado da cama dela,
8
00:01:13,910 --> 00:01:17,320
para informá-los de sua morte iminente,
feche os olhos e morra.
9
00:01:29,540 --> 00:01:32,240
O fazendeiro Bas faria
o próprio caixão dela.
10
00:01:32,440 --> 00:01:38,140
A russa Olga iria denunciá-la
com sua discrição habitual.
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,740
Não haveria nada do que se envergonhar.
12
00:01:48,260 --> 00:01:51,600
E a bisneta dela
não sairia de seu leito de morte,
13
00:01:52,040 --> 00:01:56,290
gostaria de saber sobre
o milagre da morte
14
00:01:56,690 --> 00:01:59,230
e abrace seu amado
bisavó.
15
00:02:03,010 --> 00:02:03,670
Sim.
16
00:02:05,680 --> 00:02:07,300
É hora de morrer.
17
00:02:22,720 --> 00:02:26,850
Ela saiu da cama para começar
o último dia de sua vida.
18
00:02:32,710 --> 00:02:36,580
Um filme de Marleen Gorris
19
00:05:05,780 --> 00:05:06,950
É isso?
20
00:05:08,150 --> 00:05:08,730
Sim.
21
00:05:10,050 --> 00:05:11,160
É isso.
22
00:05:34,940 --> 00:05:37,840
Não pense muito nisso.
23
00:05:38,940 --> 00:05:42,040
Nem eu quando saí, há 20 anos.
24
00:05:42,330 --> 00:05:44,140
Não mudou.
25
00:05:54,420 --> 00:05:58,390
Esta aldeia pode não ser muito,
mas pelo menos está tranquilo.
26
00:06:12,120 --> 00:06:14,330
- Você nasceu aqui?
- Hum.
27
00:06:17,710 --> 00:06:21,480
Logo após a guerra, Antonia retornou
para enterrar sua mãe.
28
00:06:21,630 --> 00:06:24,610
Mas descobriu-se que ela estava
ainda muito vivo.
29
00:06:24,750 --> 00:06:25,940
Bastardos!
30
00:06:27,680 --> 00:06:30,780
Para o inferno com você!
31
00:06:32,040 --> 00:06:35,550
Saco de merda!
Ladrões sem vergonha!
32
00:06:39,020 --> 00:06:41,390
Porco podre!
33
00:06:47,930 --> 00:06:50,760
Só para você saber, eu sei!
34
00:06:51,510 --> 00:06:54,210
Você acha que eu sou cego?
35
00:06:54,670 --> 00:06:59,710
Que eu não vejo que você está transando com eles
no beco atrás da igreja?
36
00:07:03,120 --> 00:07:05,530
- Seu maldito rato!
- Completamente gagá.
37
00:07:05,640 --> 00:07:08,220
Mas difícil. Sempre foi.
38
00:07:08,290 --> 00:07:11,890
Sua sujeira hipócrita!
Saco de merda!
39
00:07:13,090 --> 00:07:15,779
Mas ela tem razão.
O pai dela era um velho sujo.
40
00:07:15,780 --> 00:07:20,220
Costumava senti-los acordados o dia todo.
Ele está morto há 30 anos.
41
00:07:21,620 --> 00:07:24,980
Mãe, eu voltei.
Que tal isso?
42
00:07:25,220 --> 00:07:27,430
Eu vim o mais rápido que pude.
43
00:07:28,470 --> 00:07:30,970
Esta é minha filha Danielle.
44
00:07:33,490 --> 00:07:35,950
Saia da minha frente, seu demônio!
45
00:07:36,140 --> 00:07:38,480
Você tem duas caras, implacável,
46
00:07:38,550 --> 00:07:40,490
adúltero degenerado bêbado!
47
00:07:41,140 --> 00:07:44,130
Seu homem perverso, perverso!
48
00:08:04,790 --> 00:08:05,830
Antônia?
49
00:08:08,100 --> 00:08:09,520
Olga!
50
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Antônia?
51
00:08:16,330 --> 00:08:17,610
Sim, mãe?
52
00:08:19,690 --> 00:08:20,480
Tarde
53
00:08:20,920 --> 00:08:22,290
como sempre.
54
00:08:22,710 --> 00:08:24,130
Como seu pai.
55
00:08:24,750 --> 00:08:25,610
Amém.
56
00:08:30,580 --> 00:08:32,630
Descanse em paz, mãe.
57
00:08:33,190 --> 00:08:35,600
Embora seja muito improvável.
58
00:09:06,370 --> 00:09:09,790
Este é Chiel, o ferreiro.
Eu costumava sair com ele.
59
00:09:09,820 --> 00:09:10,660
Olá Chiel!
60
00:09:12,540 --> 00:09:14,380
Ele envelheceu...
61
00:09:20,010 --> 00:09:23,040
Essa é a casa do Crooked Finger.
Ele é um velho amigo.
62
00:09:24,140 --> 00:09:26,510
Como ele conseguiu sobreviver à guerra?
63
00:09:39,130 --> 00:09:40,610
Essa é Madona Louca.
64
00:09:41,090 --> 00:09:43,730
Ela uiva para a lua cheia.
65
00:09:46,550 --> 00:09:48,460
Ela enlouquece os protestantes.
66
00:09:48,830 --> 00:09:52,240
Ele prefere estar no topo
dela. Em mais de um sentido.
67
00:09:52,520 --> 00:09:53,410
Vamos.
68
00:09:59,070 --> 00:10:02,150
Esse é o Café da Olga, a Russa.
69
00:10:03,530 --> 00:10:06,780
Suas outras profissões:
parteira e agente funerário.
70
00:10:07,770 --> 00:10:10,360
Esta parede serve de banheiro
no sábado à noite.
71
00:10:11,050 --> 00:10:14,140
O cheiro no dia seguinte
dobra as unhas.
72
00:10:14,300 --> 00:10:15,690
Ah, as freiras!
73
00:10:16,420 --> 00:10:18,430
Eles ainda não estão extintos.
74
00:11:14,400 --> 00:11:18,640
É tudo um monte de lixo, na verdade.
Mas é assim que as coisas são aqui.
75
00:11:55,360 --> 00:11:59,270
Então, a filha pródiga voltou, hein?
76
00:11:59,600 --> 00:12:01,100
Observação inteligente.
77
00:12:01,430 --> 00:12:04,340
Ou você é tão cego quanto burro?
78
00:12:08,090 --> 00:12:15,410
Ainda tão cruel quanto uma vespa e feio também.
Mas você tem uma filha bem formada.
79
00:12:16,240 --> 00:12:17,810
Aqui, meus dois filhos.
80
00:12:18,450 --> 00:12:22,680
Garanhões de sangue puro,
pronto para reprodução.
81
00:12:22,790 --> 00:12:25,900
Perfeito para essa sua garota, hein?
82
00:12:29,290 --> 00:12:31,420
Olga, um gim, por favor.
83
00:12:33,040 --> 00:12:36,820
Minha filha também está em oferta,
indo para uma música.
84
00:12:37,110 --> 00:12:41,999
Ela pode não ser a mais inteligente,
mas ela é forte como uma porca.
85
00:12:42,000 --> 00:12:44,410
O enxoval dela está pronto há anos.
86
00:12:44,900 --> 00:12:45,580
Deede!
87
00:12:45,750 --> 00:12:47,530
Deede, venha aqui! Vamos!
88
00:12:47,770 --> 00:12:49,070
Dentro!
89
00:12:50,390 --> 00:12:53,380
Pelo amor de Deus, você é surdo?
90
00:12:54,750 --> 00:12:57,010
Deixe-os dar uma olhada em você.
91
00:12:59,150 --> 00:13:01,340
Uma garota sólida, não?
92
00:13:03,320 --> 00:13:04,710
Alguém quer levá-la?
93
00:13:07,590 --> 00:13:08,720
Com licença.
94
00:13:13,030 --> 00:13:14,590
Ei, ei!
95
00:13:14,670 --> 00:13:16,650
Onde você pensa que está indo?
96
00:13:16,790 --> 00:13:19,720
Beba e cale a cara!
97
00:13:39,360 --> 00:13:44,700
E então Antonia e sua filha, Danielle,
retornaram ao berço de seus ancestrais.
98
00:13:51,610 --> 00:13:54,280
As duas mulheres se estabeleceram
uma casa rosa
99
00:13:55,420 --> 00:13:58,560
e tinha tão pouco a ver com a aldeia
que os aldeões eventualmente os aceitaram:
100
00:13:58,960 --> 00:14:02,250
assim como fizeram uma colheita ruim,
uma criança deformada
101
00:14:02,540 --> 00:14:07,580
ou o evidente, embora improvável,
onipresença de Deus.
102
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Mas um homem estava feliz
com o retorno de Antonia.
103
00:14:36,630 --> 00:14:40,280
Desde que a guerra terminou,
Crooked Finger recusou-se a sair de casa.
104
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
Então Antonia o visitou,
e ela levou Danielle com ela.
105
00:15:52,510 --> 00:15:55,610
Lembra de caminhar juntos na floresta?
106
00:15:57,710 --> 00:15:59,810
Aquela floresta guarda muitas lembranças nossas.
107
00:16:01,180 --> 00:16:02,940
- Como está sua esposa?
- Multar. Multar.
108
00:16:03,500 --> 00:16:04,470
Bem...
109
00:16:41,196 --> 00:16:42,196
Vá em frente!
110
00:16:49,850 --> 00:16:54,100
Volte, seu bastardo ingrato!
111
00:16:54,760 --> 00:16:57,410
Seu porco miserável! Voltar!
112
00:16:59,660 --> 00:17:04,240
Embora a mente de Loony Lips normalmente
trabalhou mais devagar que a maioria
113
00:17:04,310 --> 00:17:07,180
não demorou muito para ele decidir
para seguir Antonia.
114
00:17:10,980 --> 00:17:15,390
O fazendeiro Bas era um recém-chegado. Ele tinha apenas
morou na aldeia por 20 anos.
115
00:17:18,390 --> 00:17:21,170
Isso complicou suas relações com
os outros agricultores. Mas não com Antonia.
116
00:17:51,960 --> 00:17:54,390
Nada mal para um padre!
117
00:18:04,720 --> 00:18:08,220
Apresse-se, seu idiota!
118
00:18:08,300 --> 00:18:10,680
Apresse-se, seu ganso!
119
00:18:12,010 --> 00:18:16,900
A retardada Deedee morava com a mãe,
pai e dois irmãos em uma fazenda.
120
00:18:17,360 --> 00:18:21,650
As vozes altas dos homens foram rudes
sobre o silêncio das mulheres.
121
00:18:39,820 --> 00:18:42,580
Mãe, onde diabos estão meus sapatos de domingo?
122
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
Você viu meus sapatos?
123
00:18:45,610 --> 00:18:47,150
Huh? O que?
124
00:19:13,700 --> 00:19:17,040
Cora era de proporções muito generosas.
125
00:19:17,660 --> 00:19:20,970
Antes da missa de domingo ela tomou molho
em seu gim de banheira.
126
00:19:21,820 --> 00:19:24,270
Empurrando seu carrinho de esterco e rugindo
com risadas,
127
00:19:24,310 --> 00:19:27,120
ela entrava e saía dos fiéis.
128
00:19:30,720 --> 00:19:34,390
Bertie está enterrado lá.
Seu pai trabalhava no comércio de tecidos.
129
00:19:35,450 --> 00:19:38,120
Dedo Torto, Bertie e eu
eram melhores amigos.
130
00:19:38,640 --> 00:19:42,620
Bertie estava na resistência,
escondeu uma família judia no sótão.
131
00:19:42,700 --> 00:19:47,010
Ele foi traído pelos alemães
e todos foram baleados.
132
00:19:50,960 --> 00:19:54,290
E adivinha quem estava com muito medo
dar-lhe a Última Unção?
133
00:20:27,770 --> 00:20:28,860
Alguém em casa?
134
00:20:32,900 --> 00:20:34,010
Tem alguém aqui?
135
00:20:41,300 --> 00:20:42,250
Olá.
136
00:20:45,260 --> 00:20:46,830
Eu queria ter uma palavra.
137
00:20:48,550 --> 00:20:49,700
E quanto?
138
00:20:55,120 --> 00:20:56,530
Sobre você e eu...
139
00:20:59,030 --> 00:21:00,090
Sobre casamento.
140
00:21:01,240 --> 00:21:03,570
Eu pensei que ...
141
00:21:05,420 --> 00:21:08,510
você sendo viúva e minha esposa morta...
142
00:21:13,260 --> 00:21:15,610
Você é uma mulher bonita...
143
00:21:21,090 --> 00:21:22,990
Meus filhos precisam de uma mãe.
144
00:21:23,740 --> 00:21:25,710
Mas eu não preciso de seus filhos.
145
00:21:26,930 --> 00:21:27,720
Você não?
146
00:21:29,710 --> 00:21:30,330
Não.
147
00:21:36,650 --> 00:21:40,520
- Você também não quer um marido?
- Para quê?
148
00:21:45,470 --> 00:21:50,090
Você pode aparecer de vez em quando.
Há o trabalho estranho que não podemos fazer sozinhos
149
00:21:51,920 --> 00:21:55,060
e eu ficaria grato se você me desse uma mão.
150
00:21:56,680 --> 00:21:58,910
O que isso traz para mim?
151
00:22:00,410 --> 00:22:03,710
Uma xícara de café, ovos frescos, vegetais.
152
00:22:05,360 --> 00:22:07,020
Eu tenho tudo isso sozinho.
153
00:22:14,050 --> 00:22:15,020
OK.
154
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Vou pensar sobre isso.
155
00:22:47,650 --> 00:22:49,860
Meninos, comportem-se!
156
00:23:17,760 --> 00:23:18,970
Assista!
157
00:23:29,710 --> 00:23:31,790
O fazendeiro Bas tornou-se um visitante regular.
158
00:23:31,920 --> 00:23:36,810
Antonia deu-lhe seu carinho,
mas no momento não mais do que isso.
159
00:23:57,300 --> 00:24:00,630
- Vim buscar sua serra.
- Está no celeiro. Eu atendo.
160
00:24:00,770 --> 00:24:02,580
Não se preocupe. Eu irei.
161
00:24:44,120 --> 00:24:45,380
Maldito!
162
00:25:14,840 --> 00:25:16,030
Espere!
163
00:25:20,230 --> 00:25:22,050
Silêncio agora. Silêncio.
164
00:25:23,530 --> 00:25:26,120
Vou fazer um bolo lindo para você...
165
00:25:26,260 --> 00:25:27,120
Fique quieto!
166
00:25:28,280 --> 00:25:30,650
e logo você terá um bom banho.
167
00:25:31,840 --> 00:25:34,930
Amanhã compraremos óculos novos para você.
168
00:26:16,800 --> 00:26:19,330
Como sempre, os aldeões sabiam de tudo.
169
00:26:20,030 --> 00:26:23,410
Mas eles estavam tão silenciosos quanto um túmulo
Pitte estava quase cheio.
170
00:26:29,820 --> 00:26:34,440
Quando suas feridas sararam, Pitte foi embora.
Ninguém sabia onde.
171
00:26:44,780 --> 00:26:47,360
"Pássaros da mesma pena voam juntos", disse Antonia.
172
00:26:47,500 --> 00:26:50,010
E Deedee e Loony Lips
nos encontramos.
173
00:28:30,820 --> 00:28:32,670
Crooked Finger viu isso?
174
00:28:33,730 --> 00:28:35,950
Ele só está interessado em livros.
175
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Isso não é nada bom.
176
00:28:40,300 --> 00:28:42,660
Tenho muito que aprender.
177
00:28:52,700 --> 00:28:56,130
Então Danielle foi para a escola de artes.
178
00:28:56,350 --> 00:28:57,760
E ela estava feliz.
179
00:29:40,020 --> 00:29:44,330
Os dias se transformaram em semanas e depois em anos.
180
00:29:44,580 --> 00:29:45,990
Antonia plantou,
181
00:29:46,170 --> 00:29:47,660
Danielle pintou,
182
00:29:47,800 --> 00:29:50,770
os campos ficaram verdes e depois marrons.
183
00:29:55,830 --> 00:29:58,370
- Alto!
- OK.
184
00:30:12,980 --> 00:30:13,670
Mãe?
185
00:30:15,550 --> 00:30:17,910
- Mãe?
- Huh?
186
00:30:18,510 --> 00:30:19,550
Mãe, eu quero um bebê.
187
00:30:25,890 --> 00:30:27,920
O que lhe deu essa ideia?
188
00:30:31,110 --> 00:30:32,080
Um bebê?
189
00:30:36,770 --> 00:30:39,620
Que tal um marido para acompanhar?
190
00:30:42,050 --> 00:30:44,080
Eu não acho.
191
00:30:58,520 --> 00:31:01,810
Escolher um aldeão significará problemas.
192
00:31:03,160 --> 00:31:05,790
Os agricultores aqui só criam filhos,
193
00:31:06,430 --> 00:31:09,520
e eles não podem ver mais
do que a traseira de uma vaca.
194
00:31:19,850 --> 00:31:21,400
Respire fundo!
195
00:31:23,870 --> 00:31:25,330
Pelo seu nariz!
196
00:31:25,840 --> 00:31:28,380
Dentro de alguns meses iremos para a cidade.
197
00:31:29,710 --> 00:31:32,170
E lá encontraremos um pai para você.
198
00:32:24,370 --> 00:32:25,470
O que é isso?
199
00:32:26,890 --> 00:32:29,480
Parece uma casa para mulheres caídas.
200
00:32:30,930 --> 00:32:33,190
Duvido que estes algum dia se levantem novamente.
201
00:32:33,520 --> 00:32:34,630
Vamos!
202
00:32:34,960 --> 00:32:36,390
Entre!
203
00:32:40,310 --> 00:32:41,430
Sente-se.
204
00:32:50,100 --> 00:32:53,000
Nada melhor
205
00:32:53,570 --> 00:32:54,900
do que estar grávida.
206
00:32:55,340 --> 00:32:58,100
Esta é a minha segunda vez. E acredite em mim,
207
00:32:58,590 --> 00:33:01,580
não é a cópula ou
208
00:33:01,840 --> 00:33:05,339
as crianças que saem disso
209
00:33:05,340 --> 00:33:07,840
mas carregar e dar à luz
isso faz valer a pena.
210
00:33:07,990 --> 00:33:10,040
É a coisa mais linda do mundo!
211
00:33:30,390 --> 00:33:32,140
Precisamos urgentemente dos serviços
212
00:33:35,390 --> 00:33:39,240
- de um homem.
- Um homem! Quem não gosta?
213
00:33:43,610 --> 00:33:45,510
Só para me engravidar.
214
00:33:47,480 --> 00:33:51,590
Não quero que ele participe do acordo.
Tudo que eu quero é um filho.
215
00:33:52,210 --> 00:33:53,680
Ele não precisa saber disso.
216
00:33:54,490 --> 00:33:57,950
O que o olho não vê,
o coração não sofre.
217
00:34:03,210 --> 00:34:05,140
Nesse caso, estou com você.
218
00:34:07,390 --> 00:34:08,880
Aqui vamos nós.
219
00:34:15,580 --> 00:34:16,720
Bela bicicleta.
220
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
Um Adônis!
221
00:34:20,370 --> 00:34:22,230
O que ele faz para viver?
222
00:34:24,200 --> 00:34:25,480
Boa criação?
223
00:34:26,960 --> 00:34:28,220
Ele é da família!
224
00:36:39,050 --> 00:36:40,990
Mais uma vez. Vamos!
225
00:37:39,070 --> 00:37:40,930
Você viu estrelas?
226
00:37:41,140 --> 00:37:44,170
Eu tive que fazer isso?
227
00:37:44,590 --> 00:37:46,250
- Isso ajuda...
- Não é essencial.
228
00:37:47,330 --> 00:37:50,320
- Uau, estou com fome.
- Isso é um bom sinal. -Sim.
229
00:37:50,720 --> 00:37:52,700
Somos uma família fértil.
230
00:37:53,100 --> 00:37:56,580
Letto, foi um verdadeiro prazer. Você sabe
onde me encontrar se precisar de mim.
231
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
- Vamos.
- Vá e coma algo bom.
232
00:37:59,780 --> 00:38:05,990
- Vejo que você tem muita sorte.
- Aparentemente. - Sim!
233
00:38:07,080 --> 00:38:08,710
Ele foi atencioso.
234
00:38:10,210 --> 00:38:14,180
...corrupção que infecta a todos nós.
235
00:38:14,940 --> 00:38:18,189
Destes, Pedro, a rocha sobre a qual
a Igreja está construída, adverte:
236
00:38:18,190 --> 00:38:23,690
"Aqueles que andam segundo a carne na concupiscência
de impureza e desprezam o governo."
237
00:38:24,070 --> 00:38:28,690
"Eles são presunçosos e não têm medo
falar mal das dignidades".
238
00:38:29,150 --> 00:38:34,730
O reino dos judeus caiu
Jezabel e sua filha amaldiçoada.
239
00:38:39,870 --> 00:38:44,200
Mais a vergonha de serem mulheres!
240
00:38:44,490 --> 00:38:47,190
Eles deveriam dar o exemplo
241
00:38:47,240 --> 00:38:50,370
pela humildade e obediência,
242
00:38:51,130 --> 00:38:55,260
e ensinar castidade a suas filhas.
243
00:38:56,210 --> 00:38:58,380
Deixe-os se arrepender
244
00:38:58,580 --> 00:39:04,680
para que não sejam lançados no fogo do inferno
no dia do julgamento!
245
00:39:38,120 --> 00:39:41,909
O fazendeiro Bas percebeu que havia
apenas uma solução:
246
00:39:41,910 --> 00:39:43,040
Chantagem.
247
00:40:24,470 --> 00:40:26,240
Jesus, Maria, José!
248
00:40:29,220 --> 00:40:31,630
... e Nosso Senhor lhes disse:
249
00:40:31,680 --> 00:40:35,680
“Aquele que dentre vós está sem pecado
deixe-o atirar uma pedra nela.
250
00:40:36,830 --> 00:40:41,760
E assim que seus acusadores foram embora,
condenados por suas próprias consciências,
251
00:40:41,850 --> 00:40:46,920
então devemos pensar em nossas próprias transgressões
antes de condenar os outros.
252
00:40:47,620 --> 00:40:52,570
Lembremo-nos também que a salvação
veio ao mundo através de uma mulher.
253
00:40:53,360 --> 00:40:57,730
Ninguém busca sua proteção ou ajuda
em vão.
254
00:41:00,140 --> 00:41:04,530
Nem devemos esquecer a lição
leia no dia da festa de uma santa mulher:
255
00:41:06,160 --> 00:41:08,700
"Ela abre a boca com sabedoria;"
256
00:41:09,230 --> 00:41:12,880
"em sua língua está a lei da bondade."
257
00:41:13,710 --> 00:41:16,700
"Ela olha bem para os caminhos
de sua casa",
258
00:41:17,190 --> 00:41:20,750
"e não come o pão da ociosidade."
259
00:41:37,170 --> 00:41:40,860
Danielle deu à luz uma filha,
e a chamei de Thérèse.
260
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
E assim os anos se passaram.
261
00:42:17,090 --> 00:42:18,710
Antonia e Danielle
262
00:42:18,790 --> 00:42:22,320
levaram Thérèse em suas visitas
para o dedo torto.
263
00:42:24,120 --> 00:42:29,520
Parece que Thérèse entendeu Crooked
Dedo melhor do que Danielle já fez.
264
00:42:29,800 --> 00:42:32,520
Imagine mudar para outra escala de tempo,
265
00:42:32,540 --> 00:42:38,260
para que uma vida útil de 80 anos
terminaria em 29 dias,
266
00:42:38,620 --> 00:42:41,740
ou últimos 80.000 anos.
267
00:42:42,800 --> 00:42:44,720
- Hora...
- Mas e o tempo?
268
00:42:44,880 --> 00:42:46,270
Inventámos o tempo?
269
00:42:47,540 --> 00:42:49,360
Sim, nós inventamos isso.
270
00:42:51,640 --> 00:42:53,840
Talvez as formigas vivam no seu tempo...
271
00:42:54,380 --> 00:42:56,940
- E grilos...
- Uma abelha...
272
00:42:57,520 --> 00:43:00,510
- E borboletas...
- E as árvores...
273
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
- E estrelas...
- E a lua!
274
00:43:08,570 --> 00:43:10,080
Dedo, você cheira!
275
00:43:10,120 --> 00:43:10,870
Isso, minha querida,
276
00:43:11,380 --> 00:43:14,050
...é o cheiro do tempo passado.
277
00:43:15,640 --> 00:43:19,770
E Finger e Thérèse abraçados
uns aos outros em seus corações.
278
00:43:32,340 --> 00:43:36,370
Frustrados no amor pelos dogmas
de suas diferentes crenças,
279
00:43:36,510 --> 00:43:42,730
o protestante permaneceu tão longe
de sua Madonna como a lua para a qual ela uivava.
280
00:43:51,060 --> 00:43:52,780
O padre deixou a igreja porque,
281
00:43:52,870 --> 00:43:56,840
como ele disse, ele não conseguia conciliar
sua alegria de viver
282
00:43:56,850 --> 00:43:59,430
com o prazer da morte pela Igreja.
283
00:44:17,130 --> 00:44:20,230
Estou livre!
Eu estou livre!
284
00:44:41,360 --> 00:44:42,590
Deede!
285
00:45:37,740 --> 00:45:40,880
Há alguns anos você pediu minha mão.
286
00:45:42,020 --> 00:45:43,830
Você ainda não pode ter minha mão.
287
00:45:44,250 --> 00:45:45,510
Mas você pode ficar com o resto.
288
00:45:53,250 --> 00:45:56,110
Depois de todos esses anos castos
Estou com vontade de novo.
289
00:45:56,930 --> 00:45:58,980
Que tal uma vez por semana?
290
00:46:01,620 --> 00:46:03,700
Talvez com mais frequência...?
291
00:46:04,110 --> 00:46:05,690
De vez em quando...?
292
00:46:06,500 --> 00:46:08,370
Caso surja a necessidade...
293
00:46:10,270 --> 00:46:14,620
Se surgir a necessidade, devemos
considere isso seriamente.
294
00:46:18,000 --> 00:46:23,950
E não na minha casa ou na sua. Isso é muito
muito agitado para pessoas da nossa idade.
295
00:47:20,480 --> 00:47:25,330
As estações se repetiram.
O tempo deu à luz repetidas vezes.
296
00:47:25,470 --> 00:47:28,570
e com total contentamento
não produziu nada além de si mesmo.
297
00:47:50,520 --> 00:47:53,610
Experimente isso. É muito suculento.
298
00:48:01,000 --> 00:48:01,960
Letta!
299
00:48:03,000 --> 00:48:04,320
Grávida de novo?
300
00:48:04,560 --> 00:48:06,360
Que número é esse?
301
00:48:07,310 --> 00:48:09,260
Não tenho para onde ir.
302
00:48:11,170 --> 00:48:15,340
Filhos do futuro, lembrem-se disso
Eu fiz o meu melhor... Entre.
303
00:48:28,010 --> 00:48:31,100
Este é Simon, meu mais velho.
Tire o boné!
304
00:48:32,180 --> 00:48:34,230
E esta é Arletta.
305
00:48:36,810 --> 00:48:38,400
Isso é...?
306
00:48:39,480 --> 00:48:41,430
Sim, essa é minha filha Thérèse.
307
00:48:41,570 --> 00:48:43,620
Boneca...
308
00:48:45,740 --> 00:48:47,330
Não cresci?
309
00:48:47,830 --> 00:48:49,880
Imagem cuspida do pai dela!
310
00:48:52,000 --> 00:48:53,950
Como está meu pai?
311
00:48:54,090 --> 00:48:59,170
Multar! Ele é casado com uma terrivelmente feia
garota com um coração de ouro,
312
00:48:59,310 --> 00:49:04,950
baldes de bom senso,
e uma cervejaria. Ele está muito feliz.
313
00:49:09,480 --> 00:49:12,750
- Quem é aquele?
- O sacerdote.
314
00:49:17,300 --> 00:49:19,090
Ele deixou a igreja.
315
00:49:29,500 --> 00:49:31,440
Deus a abençoe, senhora!
316
00:49:31,580 --> 00:49:33,630
Eu também espero que sim.
317
00:49:47,100 --> 00:49:50,220
O padre a engravidou amorosamente
todos os anos,
318
00:49:50,360 --> 00:49:53,460
e eles viveram felizes para sempre.
319
00:50:12,690 --> 00:50:16,400
- Desde quando você pode fazer acréscimos?
- Desde os três anos.
320
00:50:17,120 --> 00:50:21,080
- Quem te ensinou?
- Eu aprendi sozinho.
321
00:50:21,980 --> 00:50:24,500
Dedo Torto ajudou um pouco.
322
00:50:25,260 --> 00:50:28,750
Quanto é 147 vezes 48?
323
00:50:28,900 --> 00:50:31,990
7056, é claro.
324
00:50:38,290 --> 00:50:40,340
A raiz quadrada é 84.
325
00:50:42,460 --> 00:50:47,630
O quadrado é 49.787.136.
326
00:50:52,530 --> 00:50:57,300
Lamento ter que te contar
sua filha não é normal.
327
00:50:59,150 --> 00:51:03,670
- Sou uma criança prodígio.
- Temo que você esteja.
328
00:51:03,830 --> 00:51:08,400
Esta é Lara Anderson,
A professora de Teresa.
329
00:51:08,550 --> 00:51:11,070
A professora da primeira série, quero dizer.
330
00:51:11,120 --> 00:51:12,960
Ela é responsável por 30 crianças...
331
00:51:13,100 --> 00:51:15,480
- É uma tarefa desafiadora.
- Bastante.
332
00:51:16,380 --> 00:51:20,120
Thérèse está muito à frente de
os outros.
333
00:51:20,480 --> 00:51:22,710
Isso cria problemas,
ela precisa de muita atenção.
334
00:51:22,950 --> 00:51:27,280
Eu sugiro que você e eu,
e possivelmente outros
335
00:51:27,990 --> 00:51:36,050
assuma a responsabilidade e dê a Thérèse
aulas extras além de suas aulas normais,
336
00:51:37,310 --> 00:51:39,040
que adaptarei em conformidade.
Em quais matérias você é bom?
337
00:51:40,890 --> 00:51:43,980
Todas as cores do espectro.
Ela sabe tudo sobre pintura.
338
00:51:45,540 --> 00:51:47,340
Ela também não é uma má carpinteira.
339
00:51:48,110 --> 00:51:52,020
O dedo torto ajudará.
Ele sabe mais do que é bom para ele.
340
00:51:52,110 --> 00:51:54,949
Filosofia, poesia, religião comparada...
341
00:51:54,950 --> 00:51:57,550
Lógica. As ciências exatas.
342
00:51:58,500 --> 00:52:02,660
Sugiro duas ou três horas
extra por dia.
343
00:52:03,270 --> 00:52:04,850
Isso é adequado?
344
00:52:12,480 --> 00:52:14,240
Isso é adequado?
345
00:52:16,190 --> 00:52:17,630
Para começar.
346
00:52:24,710 --> 00:52:26,760
Que horas ela vem?
347
00:52:28,380 --> 00:52:30,540
Ela não disse depois do jantar?
348
00:52:30,570 --> 00:52:32,430
Isso é agora!
349
00:52:32,660 --> 00:52:38,490
Talvez ela coma tarde.
Talvez ela não queira vir.
350
00:52:45,620 --> 00:52:47,510
Foi hoje que ela disse que viria?
351
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
Sim.
352
00:52:50,880 --> 00:52:52,780
Ela toma café ou chá?
353
00:52:53,860 --> 00:52:57,410
Como devo saber?
Fique parado ou sente-se!
354
00:53:13,110 --> 00:53:14,580
Olá.
355
00:53:15,680 --> 00:53:17,030
Olá, Teresa.
356
00:53:18,420 --> 00:53:20,070
- Olá.
- Olá.
357
00:53:25,160 --> 00:53:28,820
Reverenda Madre diz
que Deus criou tudo.
358
00:53:29,110 --> 00:53:32,320
Mas ela não vai se perguntar
que criou Deus.
359
00:53:33,590 --> 00:53:38,020
A tragédia de quem acredita em um Deus
é que sua fé governa seu intelecto.
360
00:53:38,920 --> 00:53:43,580
Na minha experiência, as religiões
muitas vezes causam morte e destruição.
361
00:53:45,240 --> 00:53:46,960
Mas estávamos discutindo Platão.
362
00:53:51,610 --> 00:53:54,160
Não é terrível... que nada exista?
363
00:53:54,780 --> 00:53:56,610
É por isso que há tanto.
364
00:54:03,690 --> 00:54:08,240
- Você já comeu alcachofras?
Devo te contar como? - Sim.
365
00:54:08,450 --> 00:54:13,580
Uma alcachofra é grossa e redonda
e verde.
366
00:54:17,550 --> 00:54:22,900
As folhas são carnudas e macias. Primeiro,
ferva a alcachofra em água e sal.
367
00:54:22,901 --> 00:54:26,357
Em seguida, retire as folhas, uma por uma,
mergulhe-os em molho vinagrete,
368
00:54:26,400 --> 00:54:32,474
então raspe a carne macia
com os dentes até chegar ao coração.
369
00:54:32,720 --> 00:54:33,910
O coração?
370
00:54:35,010 --> 00:54:36,000
Sim, o coração.
371
00:54:40,140 --> 00:54:43,520
- E o que eu faço com o coração?
- Você saboreia,
372
00:54:44,310 --> 00:54:48,350
pouco a pouco, com os olhos fechados.
É uma delícia.
373
00:54:48,650 --> 00:54:52,520
- A coisa toda é uma delícia.
- Sim, tudo isso é uma delícia.
374
00:54:52,660 --> 00:54:55,220
Vou ter minhas aulas ou não?
375
00:55:18,150 --> 00:55:21,830
E então o amor explodiu por toda parte.
376
00:57:00,360 --> 00:57:02,450
Eu não consigo dormir!
377
00:57:28,870 --> 00:57:32,760
Naquele ano Mad Madonna morreu de
um coração partido.
378
00:57:51,300 --> 00:57:53,670
O protestante logo a seguiu.
379
00:57:54,200 --> 00:57:56,400
"Força do hábito", disseram os moradores.
380
00:58:06,990 --> 00:58:10,600
"Eles não compartilhavam uma mesa,
eles não compartilhavam a cama."
381
00:58:10,720 --> 00:58:12,740
"Agora eles simplesmente compartilham um túmulo."
382
00:58:30,520 --> 00:58:34,640
O fazendeiro Dan caiu da colheitadeira
e quebrou o pescoço.
383
00:58:42,190 --> 00:58:49,670
Depois de 15 anos de ausência,
Pitte voltou para reivindicar sua herança.
384
00:58:52,110 --> 00:58:55,380
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
385
00:59:44,270 --> 00:59:47,030
Olha quem está aqui!
386
00:59:52,660 --> 00:59:53,880
Senhoras...
387
00:59:59,810 --> 01:00:03,270
- Quem é esse?
- O diabo. Abrir a porta.
388
01:00:12,700 --> 01:00:16,660
Thérèse cresceu com Simon,
O filho mais velho de Letta.
389
01:00:16,800 --> 01:00:20,300
Ele amava Thérèse e continuaria
fazer isso durante toda a vida.
390
01:00:22,370 --> 01:00:25,720
- Simon está apaixonado!
- Simon está apaixonado!
391
01:00:29,320 --> 01:00:31,260
Thérèse logo descobriu
392
01:00:31,410 --> 01:00:34,390
esse pensamento precisava de mais do que apenas cérebro.
393
01:00:34,540 --> 01:00:40,310
Seu amor pela música e matemática
supriu as necessidades do coração e da cabeça.
394
01:00:40,380 --> 01:00:44,830
Ela se limitou a esses assuntos,
e se tornou uma autoridade em ambos.
395
01:00:45,890 --> 01:00:48,350
Seu ensaio tem méritos inegáveis,
396
01:00:50,190 --> 01:00:56,150
mas excede os limites da sua tarefa.
397
01:00:56,760 --> 01:01:01,210
Estipulei especificamente duas páginas.
398
01:01:01,300 --> 01:01:05,380
Você escreveu cinco. Então é insuficiente.
399
01:01:06,020 --> 01:01:11,210
Em nossa disciplina é essencial,
uma necessidade absoluta...
400
01:01:11,630 --> 01:01:18,010
Deixe-me colocar desta forma:
"A maestria se revela na limitação."
401
01:01:18,290 --> 01:01:22,360
Já que você não consegue distinguir
qualidade a partir de quantidade,
402
01:01:22,460 --> 01:01:26,590
Eu só posso chegar à conclusão
que você é incompetente.
403
01:01:33,630 --> 01:01:34,950
Acima da verdade!
404
01:01:36,380 --> 01:01:38,080
Acima da revolução!
405
01:01:47,060 --> 01:01:48,510
Levante o seu!
406
01:02:26,810 --> 01:02:30,720
Naqueles tempos iluminados
Teresa foi estuprada.
407
01:02:32,580 --> 01:02:34,020
Por Pitte.
408
01:02:34,800 --> 01:02:36,940
As bebidas são por minha conta!
409
01:02:38,060 --> 01:02:39,930
Cerveja para todos.
410
01:02:45,590 --> 01:02:48,070
Você tem algo para comemorar, então?
411
01:02:49,060 --> 01:02:52,160
Você está bem agora?
412
01:02:57,050 --> 01:02:58,050
Tente dormir.
413
01:03:42,270 --> 01:03:43,730
Ele não está aqui.
414
01:04:21,850 --> 01:04:22,860
Ficar de pé!
415
01:04:31,170 --> 01:04:32,180
Fora.
416
01:04:33,260 --> 01:04:34,540
E rapidamente.
417
01:04:57,510 --> 01:04:58,570
Parar!
418
01:05:01,430 --> 01:05:03,480
- Seja razoável...
- Cale a boca!
419
01:05:05,050 --> 01:05:08,230
Se você se mover, eu atiro.
420
01:05:09,780 --> 01:05:12,760
Se eu tivesse coragem de matar alguém,
Eu mataria você.
421
01:05:13,310 --> 01:05:15,790
Em vez disso, vou amaldiçoar você.
422
01:05:16,130 --> 01:05:19,250
E minha maldição irá assombrá-lo para sempre.
423
01:05:19,330 --> 01:05:20,260
Silêncio!
424
01:05:22,190 --> 01:05:24,230
Se algum dia você voltar,
425
01:05:24,350 --> 01:05:28,530
minha maldição irá matá-lo selvagemente.
426
01:05:28,820 --> 01:05:32,020
Se algum dia você voltar,
meu ódio irá destruir você.
427
01:05:32,050 --> 01:05:36,920
Seus ossos vão quebrar,
sua língua explodirá com pus.
428
01:05:37,600 --> 01:05:42,149
Se algum dia você voltar,
a água que você bebe vai envenenar você,
429
01:05:42,150 --> 01:05:45,030
a comida que você come vai apodrecer dentro de você,
430
01:05:45,040 --> 01:05:48,170
o ar que você respira apodrecerá seus pulmões.
431
01:05:48,620 --> 01:05:54,340
Você implorará em vão para ser libertado
do tormento que é o seu castigo
432
01:05:54,480 --> 01:05:56,880
por estuprar uma criança.
433
01:07:54,350 --> 01:07:55,520
Ajude-me...
434
01:08:49,700 --> 01:08:55,200
Janne agora era senhor e mestre.
E ele gostou de seu novo papel.
435
01:08:57,450 --> 01:09:02,490
A vila fervilhava de rumores,
mas ninguém apontou um dedo acusador.
436
01:09:02,580 --> 01:09:07,010
Eles ficaram felizes por se livrarem
dos falecidos.
437
01:09:44,320 --> 01:09:46,630
Eles vão se apresentar
minha composição.
438
01:09:48,660 --> 01:09:50,080
Você está feliz?
439
01:09:52,840 --> 01:09:54,170
Suponho que sim.
440
01:10:01,190 --> 01:10:03,480
Vamos, shh.
441
01:10:07,440 --> 01:10:09,340
O mundo é um inferno,
442
01:10:09,870 --> 01:10:14,540
habitado por almas atormentadas e demônios.
443
01:10:17,420 --> 01:10:18,670
Schopenhauer?
444
01:10:29,960 --> 01:10:34,660
O provérbio está errado.
O tempo não cura todas as feridas.
445
01:10:34,680 --> 01:10:39,030
Isso apenas suaviza a dor,
e confunde as memórias.
446
01:10:43,030 --> 01:10:46,910
Os anos se passaram.
Thérèse completou 20 anos.
447
01:10:51,760 --> 01:10:56,870
Podemos assumir que a cadeia singular
complexo do conjunto vazio é igual a zero.
448
01:10:57,040 --> 01:11:01,680
Com o teorema 5.8 isso implica
aquele n-ésimo grupo de homologia
449
01:11:01,930 --> 01:11:05,960
é o mesmo que o
n-ésimo grupo de homologia relativa,
450
01:11:06,110 --> 01:11:08,780
se tomarmos o subespaço
como o conjunto vazio.
451
01:11:10,280 --> 01:11:15,030
Agora podemos construir um functor a partir do
categoria...da categoria Top 2
452
01:11:15,130 --> 01:11:18,360
à categoria de complexos de cadeia.
453
01:11:19,750 --> 01:11:23,610
Defina o functor S* da seguinte forma:
454
01:11:24,220 --> 01:11:29,880
S* envia pedido X.A
para o complexo de cadeia singular
455
01:11:29,970 --> 01:11:35,820
do espaço X dividido por
o complexo de A.
456
01:11:50,100 --> 01:11:54,860
Ela fez experiências com alguns intelectuais,
mas achei que eles eram insuficientes.
457
01:11:56,300 --> 01:12:05,030
Nossa sociedade neocapitalista
reduz alternativas socialistas
458
01:12:05,120 --> 01:12:08,590
a ajustes não materiais
de comportamento formal.
459
01:12:08,680 --> 01:12:11,769
A humanidade é uma intersecção
de relacionamentos,
460
01:12:11,770 --> 01:12:17,320
que é a premissa inicial.
Os relacionamentos são perturbados,
461
01:12:17,410 --> 01:12:22,490
porque a própria sociedade faz
relacionamentos saudáveis são impossíveis.
462
01:12:22,600 --> 01:12:27,370
Num diálogo masculino-feminino,
propriedade se torna uma unidade básica
463
01:12:27,430 --> 01:12:33,200
cujo valor de sobrevivência só existe
porque a sociedade garante isso.
464
01:12:33,260 --> 01:12:37,050
Suas tagarelices auto-indulgentes
insultou a inteligência de Thérèse.
465
01:12:37,560 --> 01:12:42,470
Ela também não foi compensada fisicamente.
466
01:12:42,900 --> 01:12:45,120
O que eu fiz? O que eu fiz?
467
01:12:46,990 --> 01:12:53,200
E Thérèse, que estava acostumada com o melhor,
recusou-se a tolerar isso.
468
01:13:02,160 --> 01:13:06,890
Simon, filho mais velho de Letta,
não era igual intelectualmente a Thérèse.
469
01:13:06,950 --> 01:13:12,670
Mas a amizade de infância deles amadureceu
apaixonou-se e isso a deixou satisfeita.
470
01:13:12,750 --> 01:13:15,250
Você quer se casar comigo?
471
01:13:16,040 --> 01:13:20,340
Eu te amo Simon, mas casamento
seria um erro.
472
01:13:22,270 --> 01:13:25,360
Eu não posso te dar atenção suficiente.
473
01:13:25,930 --> 01:13:28,880
Mas fazemos um amor tão bom.
474
01:13:29,660 --> 01:13:31,660
É por isso.
475
01:14:11,000 --> 01:14:13,250
Eu acho que estou grávida.
476
01:14:15,680 --> 01:14:17,270
Grávida?
477
01:14:25,070 --> 01:14:25,980
Sim.
478
01:14:34,900 --> 01:14:36,220
Você quer isso?
479
01:14:36,770 --> 01:14:40,010
- Claro que ela quer!
- Claro que ela não.
480
01:14:40,090 --> 01:14:41,660
- Claro que ela quer.
- Ela não.
481
01:14:41,750 --> 01:14:43,720
- Claro que ela quer.
- Não, certamente não.
482
01:14:43,760 --> 01:14:45,880
- Ela vai aceitar.
- Ela não vai.
483
01:14:45,920 --> 01:14:48,210
- Sim, ela vai.
- Não, claro que não.
484
01:14:54,780 --> 01:14:57,850
- Sim! - Não!
- Sim! - Não! - Sim!
485
01:15:00,030 --> 01:15:00,780
Bem?
486
01:15:02,790 --> 01:15:05,500
Vou ter que pensar seriamente nisso.
487
01:15:08,620 --> 01:15:10,580
Você não tem pena dessa criança?
488
01:15:13,220 --> 01:15:16,310
Você não preferiria salvá-lo
da miséria da vida?
489
01:15:17,030 --> 01:15:21,420
Ou pelo menos não se sobrecarregue com
o crime a sangue frio de lhe dar vida?
490
01:15:21,630 --> 01:15:25,200
Este não é o momento para Schopenhauer.
Isto é importante.
491
01:15:25,400 --> 01:15:29,320
Eu não sei como você pode fazer isso,
traga outro ser para este mundo...
492
01:15:29,700 --> 01:15:32,370
esse mundo podre...
493
01:16:01,400 --> 01:16:05,270
Thérèse e Simon tiveram uma filha,
e a chamei de Sarah.
494
01:16:20,970 --> 01:16:23,020
Que garota linda.
495
01:16:25,140 --> 01:16:28,240
Com cabelos ruivos, como o pai.
496
01:16:49,860 --> 01:16:53,860
A recepção de seu bebê por Thérèse
deixou um pouco a desejar.
497
01:17:01,590 --> 01:17:04,680
Mas Simon explicou o porquê.
498
01:17:05,760 --> 01:17:10,300
Lamento ter que lhe contar, Sarah,
mas sua mãe não é normal.
499
01:17:18,060 --> 01:17:20,010
O tempo passou.
500
01:17:20,240 --> 01:17:26,170
Temporada após temporada, desabando
uns aos outros como se estivessem dançando
501
01:17:26,630 --> 01:17:32,390
eles queriam acabar com o exaustivo
ciclo de nascimento e morte.
502
01:17:52,710 --> 01:17:54,560
Dedo, isto é para você.
503
01:17:54,610 --> 01:17:57,880
Você pensou que tínhamos esquecido,
não foi?
504
01:17:59,060 --> 01:18:02,000
Agora você pode começar com Sarah.
505
01:18:04,120 --> 01:18:05,440
Nós podemos...
506
01:18:06,050 --> 01:18:07,930
leia Nietzsche juntos.
507
01:18:08,740 --> 01:18:11,580
Dedo, por que você nunca sai?
508
01:18:15,600 --> 01:18:18,690
(citações em alemão)
"O melhor de tudo é não nascer"
509
01:18:19,720 --> 01:18:22,320
"...não ser, não ser nada."
510
01:18:23,760 --> 01:18:26,650
- "A próxima melhor coisa é..."
- Pare com isso, dedo!
511
01:18:28,400 --> 01:18:30,030
"...é morrer."
512
01:18:55,690 --> 01:18:57,520
Olhe para mim!
513
01:18:57,900 --> 01:19:01,400
- Muito bom, querido.
- Olhar! - Sim.
514
01:19:05,360 --> 01:19:09,170
Sara! O que aconteceu?
Você caiu? Deixe-me dar uma olhada.
515
01:19:11,270 --> 01:19:13,130
Vamos entrar um pouco.
516
01:19:14,570 --> 01:19:18,330
- O que aconteceu?
- Caiu de um balanço.
517
01:20:16,000 --> 01:20:17,740
Bisavó!
Bisavó!
518
01:20:22,750 --> 01:20:25,850
Olhar! Leia o que escrevi!
519
01:20:32,140 --> 01:20:34,090
Mas Deedee ainda não morreu.
520
01:20:34,230 --> 01:20:37,320
É por isso. Então ela pode ler agora.
521
01:20:41,530 --> 01:20:44,630
Deede! Quer ler isso?
522
01:20:45,700 --> 01:20:47,760
É para você.
523
01:20:56,830 --> 01:20:59,120
"Poema para Deedee, morto e desaparecido."
524
01:20:59,270 --> 01:21:02,260
"Deedee é uma pomba cinzenta, velha e adorável."
525
01:21:02,400 --> 01:21:04,340
"Estou feliz que ela não esteja morta."
526
01:21:04,480 --> 01:21:07,400
"Porque quando ela morrer
Eu sei que sentirei muita falta dela."
527
01:21:07,550 --> 01:21:13,660
"Porque depois da bisavó,
Mãe, Lara."
528
01:21:13,810 --> 01:21:17,840
"e minha avó, Deedee é a mais querida
mulher em toda a aldeia",
529
01:21:17,980 --> 01:21:21,070
"em toda a província,
em todo o país",
530
01:21:23,250 --> 01:21:27,330
"Isso é o que Deedee é
agora ela ainda não está morta."
531
01:21:30,500 --> 01:21:32,550
Amável! Amável!
532
01:21:37,240 --> 01:21:39,850
Vou escrever mais um pouco,
bisavó.
533
01:21:49,740 --> 01:21:54,490
Quase como se o poema de Sarah
deu a ideia à Morte,
534
01:21:54,590 --> 01:21:58,130
de repente, muitos moradores morreram.
535
01:22:13,210 --> 01:22:16,590
Letta deu à luz 12 filhos
com a maior facilidade.
536
01:22:16,650 --> 01:22:19,210
O décimo terceiro foi fatal.
537
01:22:23,540 --> 01:22:24,590
Droga!
538
01:22:25,490 --> 01:22:27,970
Eu queria tanto continuar.
539
01:22:36,800 --> 01:22:39,680
O padre partiu para a cidade
com seus 12 discípulos,
540
01:22:39,740 --> 01:22:42,270
e me tornei assistente social.
541
01:22:50,360 --> 01:22:55,530
Janne recebeu um chute certeiro
de uma vaca muito maltratada.
542
01:23:07,840 --> 01:23:11,490
Loony Lips morreu em um acidente de trator.
543
01:23:11,640 --> 01:23:13,690
E Deedee estava inconsolável.
544
01:23:31,360 --> 01:23:34,560
E ainda assim as tragédias não terminaram.
545
01:24:25,650 --> 01:24:27,700
"Minha querida Teresa,"
546
01:24:33,990 --> 01:24:38,720
"É um absurdo acreditar que
a dor constante que nos aflige"
547
01:24:39,210 --> 01:24:41,260
"existe puramente por acaso."
548
01:24:43,720 --> 01:24:45,140
"Pelo contrário."
549
01:24:45,780 --> 01:24:48,570
"A miséria é a norma,
não é a exceção."
550
01:24:50,690 --> 01:24:53,590
"Quem posso culpar pela nossa existência?"
551
01:24:54,130 --> 01:24:57,110
"Não é o acidente do sol
que nos dá vida."
552
01:25:00,540 --> 01:25:06,680
"Eu me acuso, pois não acredito
em Deus ou no além."
553
01:25:08,420 --> 01:25:12,460
"Se eu fizesse isso, eu poderia me iludir
que a vida promete"
554
01:25:12,920 --> 01:25:17,710
"uma sobremesa celestial depois
um prato principal indigesto."
555
01:25:27,980 --> 01:25:30,120
"Nunca fui capaz de aceitar"
556
01:25:30,260 --> 01:25:34,390
"o equívoco comum de que
tudo um dia será melhor."
557
01:25:40,820 --> 01:25:42,750
"Nada será melhor."
558
01:25:43,580 --> 01:25:49,000
"Na melhor ou na pior das hipóteses,
será apenas diferente."
559
01:26:04,280 --> 01:26:06,120
"Não quero mais pensar..."
560
01:26:07,200 --> 01:26:10,150
"Acima de tudo, não pense mais..."
561
01:27:35,100 --> 01:27:36,340
Mãe...
562
01:27:41,520 --> 01:27:42,450
Calma, agora...
563
01:28:07,030 --> 01:28:10,660
Thérèse tornou-se cada vez mais retraída.
564
01:28:11,790 --> 01:28:15,980
Mas Danielle reagiu ao que sua filha
tristeza com raiva.
565
01:28:38,050 --> 01:28:41,350
Onde está o dedo torto?
Onde está todo mundo?
566
01:28:41,910 --> 01:28:44,470
O corpo de Crooked Finger está queimado
567
01:28:45,270 --> 01:28:48,150
e suas cinzas espalhadas pela terra.
568
01:28:48,940 --> 01:28:50,110
Mas...
569
01:28:51,190 --> 01:28:52,820
Nada morre para sempre.
570
01:28:54,430 --> 01:28:56,290
Algo sempre permanece.
571
01:28:57,290 --> 01:28:59,920
a partir do qual algo novo cresce.
572
01:29:00,820 --> 01:29:04,940
Então a vida começa, sem saber
de onde veio
573
01:29:05,850 --> 01:29:07,270
ou por que existe.
574
01:29:07,500 --> 01:29:08,650
Mas por que?
575
01:29:09,790 --> 01:29:11,890
Porque a vida quer viver.
576
01:29:13,340 --> 01:29:15,280
Também não existe um paraíso?
577
01:29:15,740 --> 01:29:18,520
Esta é a única dança que dançamos.
578
01:29:23,770 --> 01:29:26,230
Qual de nós vai morrer primeiro?
579
01:29:28,080 --> 01:29:30,980
Se eu conseguir do meu jeito,
580
01:29:31,100 --> 01:29:32,720
Eu morrerei primeiro.
581
01:29:33,090 --> 01:29:35,600
Mas não pretendo fazer isso agora.
582
01:29:38,650 --> 01:29:41,300
Eu te direi quando chegar a hora.
583
01:29:41,660 --> 01:29:45,570
Não se preocupe, ainda tenho
anos que restam em mim.
584
01:29:47,000 --> 01:29:48,710
Graças a Deus!
585
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Deede.
586
01:29:56,340 --> 01:30:00,090
Não há nada a fazer.
A vida tem que ser vivida.
587
01:30:14,520 --> 01:30:16,770
O tempo conquistou o tempo.
588
01:30:16,910 --> 01:30:20,940
Embora não haja tantas crianças
nasceram como na época de Letta,
589
01:30:21,090 --> 01:30:24,840
havia o suficiente
para manter o mundo girando.
590
01:30:26,300 --> 01:30:30,730
Às vezes o tempo avançava lentamente
como uma tartaruga exausta.
591
01:30:31,710 --> 01:30:37,570
Às vezes isso destruiu a vida
como um abutre em busca de uma presa.
592
01:30:38,270 --> 01:30:41,260
O tempo não teve escolha entre morte ou vida,
593
01:30:41,520 --> 01:30:43,460
decadência ou crescimento,
594
01:30:43,650 --> 01:30:44,630
e amor,
595
01:30:44,710 --> 01:30:45,440
odeio
596
01:30:45,540 --> 01:30:46,960
ou ciúme.
597
01:30:47,490 --> 01:30:49,420
Ele ignorou todas essas coisas
598
01:30:49,480 --> 01:30:53,310
que são tão importantes para nós
que esquecemos o tempo.
599
01:33:48,510 --> 01:33:50,560
Você não se sente bem?
600
01:33:52,110 --> 01:33:53,400
Eu vou morrer.
601
01:33:55,100 --> 01:33:55,970
Agora?
602
01:33:58,440 --> 01:33:59,520
Hoje.
603
01:34:01,030 --> 01:34:04,020
Eu prometi que vou te contar.
604
01:34:05,540 --> 01:34:06,670
Que horrível!
605
01:34:07,290 --> 01:34:08,110
Sim.
606
01:34:09,100 --> 01:34:10,380
Não é fácil.
607
01:34:13,230 --> 01:34:14,680
Vá buscar os outros.
608
01:34:16,430 --> 01:34:17,580
Por favor.
609
01:34:19,360 --> 01:34:22,050
Eu não vou morrer antes de você voltar.
610
01:34:30,240 --> 01:34:35,550
Mesmo antes do sol nascer,
Antonia sabia que seus dias estavam contados.
611
01:34:35,950 --> 01:34:39,530
Ela sabia mais do que isso,
ela sabia que este seria seu último dia.
612
01:34:56,800 --> 01:34:59,470
Ela ligaria para seus entes queridos
ao lado da cama dela,
613
01:35:00,430 --> 01:35:04,400
informá-los sobre sua morte iminente,
feche os olhos e morra.
614
01:35:16,480 --> 01:35:19,430
O fazendeiro Bas faria
o próprio caixão dela.
615
01:35:19,550 --> 01:35:25,330
A russa Olga iria denunciá-la
com sua discrição habitual.
616
01:35:25,660 --> 01:35:28,570
Não haveria nada
ter vergonha.
617
01:35:50,170 --> 01:35:52,040
Essa é Madona Louca.
618
01:35:52,270 --> 01:35:54,580
Ela está me chamando para brincar lá fora.
619
01:36:33,720 --> 01:36:36,210
Sua filha Danielle
reprimiria sua dor,
620
01:36:36,580 --> 01:36:39,450
que mais tarde explodiria na tela.
621
01:36:56,580 --> 01:37:00,860
Sua neta Thérèse não
ser capaz de evitar se perguntar
622
01:37:00,940 --> 01:37:05,450
qual era o volume exato
do último suspiro de Antonia.
623
01:37:12,800 --> 01:37:16,390
E eu, Sarah, sua bisneta,
624
01:37:16,730 --> 01:37:20,520
não sairia do leito de morte
da minha querida bisavó,
625
01:37:20,650 --> 01:37:24,890
porque eu queria estar com ela
quando o milagre da morte
626
01:37:25,030 --> 01:37:30,060
separou a alma de Antonia
de seu corpo formidável.
627
01:37:50,080 --> 01:37:56,720
E à medida que esta longa crónica atinge o seu
conclusão, nada chegou ao fim.